Современный испанско-русский словарь - nariz

f

1) tb pl нос (человека; животного)

nariz aguileña, aplastada, caída, correcta, griega, perfilada — орлиный, приплюснутый, висячий, правильный, греческий, точёный нос

nariz respingada, respingona — вздёрнутый, курносый нос

caer de narices — упасть ничком

darse de narices en algo — уткнуться носом во что

hablar con, por la nariz, por las narices — говорить в нос; гнусавить

romper las narices a uno — {чаще угроза} набить морду кому

romper las narices — разбить, расквасить (себе) нос

2) ноздря

hinchar las narices; hinchársele a uno las narices: hinchó | se le hincharon | las narices — а) у него раздулись ноздри (от гнева) б) перен он | разозлился | вышел из себя

3) обоняние; нюх, чутьё пр и перен

4) скоба (задвижки; шпингалета)

5) передняя, носовая часть чего; носик; кончик

6) аромат, букет (вина)

asomar las naricesdarle en la narizdar de naricesdebajo de las naricesdelante de las naricesen mis naricesdejar con tantas naricesde naricesestar hasta las naricesmeter las narices¡narices!no ver más allá de naricespor naricestener naricestorcer las narices